Le mot vietnamien "để ý" signifie essentiellement "faire attention à" ou "s'occuper de". C'est une expression utilisée pour indiquer qu'on prête attention à quelque chose ou que l'on se soucie de quelque chose.
"Để ý" est souvent utilisé dans des contextes où l'on veut signaler qu'il est important d'être vigilant ou attentif à quelque chose. Par exemple, on peut l'utiliser pour avertir quelqu'un de faire attention à un détail ou à une situation.
Dans des contextes plus avancés, "để ý" peut également être utilisé pour exprimer une préoccupation personnelle ou un intérêt pour le bien-être des autres. Par exemple, si vous remarquez que quelqu'un a l'air triste, vous pourriez dire : - "Mình để ý bạn dạo này không vui." - Traduction : "J'ai remarqué que tu n'es pas heureux ces derniers temps."
Il n'y a pas vraiment de variantes directes du mot "để ý", mais vous pouvez le combiner avec d'autres mots pour enrichir votre vocabulaire. Par exemple : - "để ý tới" – qui signifie également "faire attention à" mais avec une nuance de proximité ou d'intérêt plus marqué.
Bien que "để ý" soit principalement utilisé pour parler d'attention ou de préoccupation, dans certains contextes, cela peut aussi impliquer une forme d'observation ou de vigilance, comme dans le sens de surveiller quelque chose.
"Để ý" est un mot utile pour exprimer l'attention et la préoccupation, que ce soit pour soi-même ou pour les autres. En l'utilisant dans vos conversations, vous pourrez montrer votre intérêt et votre sensibilité aux détails de la vie quotidienne.